-
1 ютиться
1) General subject: cabin, nestle, huddle, live cooped up, make one's quarters, perch, take shelter2) Colloquial: pig it3) Makarov: jostle -
2 теснота
ж.1. narrowness; tightness; closeness (ср. тесный)2. (недостаток места, толкотня) cram, crushкакая теснота! — what a crush!, how crowded it is here!
жить в тесноте — live cooped / penned up together
в тесноте, да не в обиде погов. — the more the merrier
-
3 ютиться (II) (нсв)
............................................................1. perchنشیمن گاه پرنده، چوب زیر پایی، تیر، میل، جایگاه بلند، جای امن، نشستن، قرار گرفتن، فرود آمدن، درجای بلند قرار دادن............................................................2. nestle(vt.) آشیان گرفتن، لانه کردن، آسودن، در آغوش کسی خوابیدن............................................................3. huddle(vt. & n.) روی هم ریختن، روی هم انباشتن، ناقص انجام دادن، ازدحام کردن، مخفی کردن، درهم ریختگی، ازدحام، اجتماع افراد یک تیم، کنفرانس مخفیانه........................................................................................................................ -
4 теснота
ж.1) ( узость пространства) narrowness; tightness; closeness2) (о скоплении кого-л, чего-л) cram, crushкака́я теснота́! — what a crush!, how crowded it is here!
жить в тесноте́ — live cooped / penned up together
••в тесноте́, да не в оби́де погов. — ≈ the more the merrier
-
5 теснота
жен.1) narrowness; tightness; closeness2) (недостаток места, толкотня) cram, crushкакая теснота! — what a crush!, how crowded it is here!
жить в тесноте — to live cooped/penned up together
в тесноте, да не в обиде — the more the merrier
-
6 теснота
ж1) недостаток пространства crowded/cramped conditionsжить в тесноте́ — to be/to live cooped up
2) скопление людей crushв трамва́е была́ теснота́ - не продохну́ть — there was such a crush in the tram that/the tram was so packed that I could hardly breathe
в тесноте́, да не в оби́де посл — ≈ the more the merrier
-
7 С-562
В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ сидеть, жить и т. п. PrepP Invar adv1. (to spend all or almost all of one's time) in one's home or a certain building: (be (live)) within these (those, one's own) four walls.(Домна Пантелевна:) Измучилась я в театре-то: жара, духота, радехонька, что выкатилась. (Матрена:) Да вестимо, летнее дело в четырех стенах сидеть... (Островский 11). ( context transl) (D.R:) That theatre wore me outit was so hot and stuffy I was glad to come away (M.:) It's a shame to be cooped up in summer (11a).2. (to live) like a recluse, associating little or not at all with others and spending all one's time inside: (stay (be buried, hole o.s. up)) within these (those, one's own) four walls.(Войницкий:) Двадцать пять лет я вот с этою матерью, как крот, сидел в четырех стенах... (Чехов 3). (V.:) For twenty-five years I have sat here with this mother, buried like a mole within these four walls... (3a). -
8 в четырех стенах
• В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ сидеть, жить и т. п.[PrepP; Invar; adv]=====1. (to spend all or almost all of one's time) in one's home or a certain building:- (be < live>) within these (those, one's own) four walls.♦ [Домна Пантелевна:] Измучилась я в театре-то: жара, духота, радехонька, что выкатилась. [Матрена:] Да вестимо, летнее дело в четырех стенах сидеть... (Островский 11). [context transl] [D.P:] That theatre wore me out; it was so hot and stuffy I was glad to come away [M.:] It's a shame to be cooped up in summer (11a).2. (to live) like a recluse, associating little or not at all with others and spending all one's time inside:- (stay <be buried, hole o.s. up>) within these (those, one's own) four walls.♦ [Войницкий:] Двадцать пять лет я вот с этою матерью, как крот, сидел в четырёх стенах... (Чехов 3). [V.:] For twenty-five years I have sat here with this mother, buried like a mole within these four walls... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в четырех стенах
См. также в других словарях:
cooped up — [[t]ku͟ːpt ʌ̱p[/t]] ADJ: v link ADJ If you say that someone is cooped up, you mean that they live or are kept in a place which is too small, or which does not allow them much freedom. He is cooped up in a cramped cell with 10 other inmates... It… … English dictionary
Genesis (band) — Infobox musical artist Name = Genesis Img capt = Genesis performing live on their 2007 US tour in Pittsburgh. (Left to right: Daryl Stuermer (guitar), Mike Rutherford (guitar and bass guitar), Tony Banks (keyboards), Phil Collins (lead vocals and … Wikipedia
Beatles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
Die Beatles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
Fab Four — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
Johnny And The Moondogs — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
Johnny and the Moondogs — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
Silver Beatles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
The Beetles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
The Silver Beatles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
List of The Tribe characters — Main cast and characters from Series 5. This article contains detailed descriptions of characters of the teen sci fi TV show The Tribe. Like many other soaps the series had a large number of characters that increased as the series progressed.… … Wikipedia
